Rozdział 60 - Bankiet (2)
Tłumacz: Seft-chan
Wielu skala bankietu zaparła dech w piersiach ze zdumienia. Bankiet odbył się w pałacowym skrzydle Księcia Koronnego i każdy mógł zobaczyć, że cesarz naprawdę wysoko cenił urodziny następcy tronu. Główna sala została obficie udekorowana, a sama uczta była czystym luksusem. Jedwabne brokaty z wyrafinowanymi haftami można było zobaczyć wszędzie dokoła, gdy pięknie rzeźbione kieliszki do wina z cennego materiału uświetniały ich obecność. Najlepsze dania przyniesiono wraz z rzadkimi i wyśmienitymi składnikami w pięknych, artystycznych kompozycjach i zaprezentowano je gościom.
[Tł.: Brokat to gruba tkanina z wypukłym wzorem, przetykana złotą lub srebrną nicią, jedwabna lub z dużą zawartością jedwabiu. Obecnie stosowana bardzo rzadko, głównie na kapy, obicia, zasłony lub szaty liturgiczne. Wikipedia.]
Ile złota zostało wydane na sam bankiet?
Jun Wu Xie pchała wózek inwalidzki Jun Qinga; podążali cicho za Jun Xianem, gdy weszli do sali bankietowej. Małe wspomnienie przemknęło przez jej umysł. W przeszłości poprzednia Wu Xie raz uczestniczyła w urodzinach Księcia Koronnego, wtedy poznała Mo Xuan Fei i zakochała się w nim.
– Książę Koronny też nie ma łatwo. – Jun Wu Xie spojrzała na otaczającą ją wspaniałość, kiedy chłodno wyraziła swoje myśli.
Twarze Jun Xian i Jun Qing zesztywniały.
Jun Qing już miał coś powiedzieć, kiedy Jun Xian nagle przerwał mu i powiedział.
– Wu Xie, dlaczego tak uważasz?
– Gdyby Jego Cesarska Mość naprawdę kochał następcę tronu, stworzyłby wizerunek życzliwego władcy, który nie wydaje pieniędzy ludu w taki sposób. Sposób, w jaki to widzę nie ma znaczenia. – Jun Wu Xie odpowiedziała. – Miejsce zamieszkania Księcia Koronnego jest tak luksusowe i tylko na bankiet pokazano taką ekstrawagancję. Czy nie jest to tylko na pokaz, by wszyscy zobaczyli? – stwierdziła wszystko bardzo rzeczowo.
Przed nią ta piękna scena była, jak niewidzialne okowy.
Jun Xian rozszerzył oczy w szoku. Nie sądził, że młoda Wu Xie może przejrzeć sekret.
Jun Xian spojrzał na idących przed nimi służących i szepnął cicho.
– Książę Koronny urodził się z Cesarzowej. Jej własna rodzina była bardzo potężna, co pozwoliło jej zasiąść na tronie. W ciągu zaledwie kilku lat po jej śmierci jej rodzina również stanęła w obliczu nieoczekiwanego nieszczęścia, a ich władza drastycznie spadła.
Jun Wu Xie w końcu zrozumiała. Jedyny powód, dzięki któremu Książę Koronny mógł utrzymać swój tytuł to wsparcie rodziny ze strony jego matki, a nie dlatego, że Cesarz go faworyzował. Na pierwszy rzut oka wraz ze spadkiem poparcia Księcia Koronnego wydawało się, że Cesarz zaczął wykonywać swój ruch.
Delikatnie mówiąc, kłopotliwe położenie Księcia Koronnego było podobne do sytuacji Pałacu Lin.
Bez potężnego wsparcia, Cesarz, który był wcześniej wobec nich bezradny miał swoje własne zamiary.
Jednak jego plany były naprawdę chytre. Nawet mając do czynienia z Księciem Koronnym, przedstawia to tak, jakby bardzo lubił tego swojego syna.
– Więc kogo Jego Cesarska Mość tak naprawdę faworyzuje? – Jun Wu Xie zapytała delikatnie.
– Drugiego Księcia. – Jun Xian odpowiedział zimno.
Jun Wu Xie nagle zdała sobie sprawę, jak wszystko się ułożyło. Nic dziwnego, że Mo Xuan Fei tak uparcie ścigał Bai Yun Xian. Sama jej tożsamość mogłaby podnieść go do objęcia upragnionej pozycji Księcia Koronnego. Jeśli byli zaręczeni, była to świetna okazja, aby zamiast tego uczynić ulubionego syna następcą tronu.
– On ma oczy, ale nie widzi; jaki ignorant. – szydziła.
Chociaż nie znała zbyt dobrze Księcia Koronnego, w oczach Jun Wu Xie osobowość Mo Xuan Fei była zepsuta do szpiku kości.
Nawet kawałek gówna był lepszy, niż Mo Xuan Fei.
Jun Xian się śmiał. Chociaż jego mała księżniczka nie mówiła zbyt wiele, jej usta były naprawdę dość toksyczne.
Gdy wszyscy ministrowie przybyli i usiedli na swoich miejscach, Cesarz odwrócił się w prawo i szepnął coś do przystojnego młodzieńca siedzącego obok niego.
