W końcu udało mi się przetłumaczyć tekst drugiej piosenki zaprezentowanej po wypuszczeniu całego sezonu 1 donghuy Lord of Mysteries. Piosenka została stworzona do przedstawienia sezonu 1 o podtytule Klaun przedstawiającego wydarzenia z tomu pierwszego oryginalnej powieści, tom posiada ten sam podtytuł.
Piosenka nosi tytuł „A Stranger”, po polsku jako „Nieznajomy”. Wykonawcą jest Luo Yiheng. Tak jak i pierwszą piosenkę można ją znaleźć na platformie Youtube.
Wykonałam tłumaczenie przy użyciu dwóch różnych czcionek. Pierwszą starałam się dopasować do angielskiego tekstu w oryginalnym wideo. Druga jest normalnym, standardowym Arialem, by tekst był zrozumiały.
Wersja „dekoracyjna”
GOOGLE
MEGA
CDA
GOOGLE
MEGA
Poniżej przedstawiam tekst piosenki zawarty w materiale wideo:
Dzwony dzwonią, delikatny dźwięk.
Śmiech w powietrzu,
taka prosta melodia.
Uśmiech i wdzięk,
jak w znanym miejscu.
Ale ten kruchy pokój ma cenne światło.
Tym razem cena została zapłacona w postaci niewidocznych łez.
Czy przetrwam tę samotną rolę?
Teraz jestem nieznajomym.
Na nieznanych ścieżkach
za domem, który utraciłem,
walczę z falą, przeciwstawiając się nurtowi.
Tęskniąc za miejscem, które znałem.
Dom.
Klaun przyniósł kwiat przed Melissę i Bensona.
Kwiat miał złoty kolor i symbolizował szczęście.
Gdy zakładam maskę,
łańcuchy życia trzymają mnie.
Krew szepcze cenę tak wysoką.
Pod bezlitosnym, pustym i bezgwiezdnym niebem
zmuszony podążać opuszczonymi drogami.
Czyżby
tym razem koszty zostały zapłacone i wszystko było nie do naprawienia.
Czy przetrwam, gdy wszystko się zmieni?
Teraz jestem nieznajomym.
Na nieznanych ścieżkach
za domem, który utraciłem,
walczę z falą, przeciwstawiając się nurtowi.
Tęskniąc za miejscem, które znałem.
Dom.
Nadal jestem nieznajomym.
Na nieznanych ścieżkach
za domem, który utraciłem,
walczę z falą, przeciwstawiając się nurtowi.
Tęskniąc za miejscem, do którego nie mogę wrócić.
Dom.
Bez drogi powrotnej do domu.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
