Dziś wraz z wypuszczeniem ostatniego odcinka sezonu 1 Lord of Mysteries przedstawiam piosenkę, która przedstawia spojrzenie Kleina, czy raczej Zhou Mingrui.
Tekst piosenki przetłumaczyła kolejna świetna tłumaczka zajmująca się chińskimi donghuami, Lala. Zapraszam do zajrzenia na jej stronę, osobiście polecam serię Renegade Immortal, Xian Ni, którego tłumaczenie powieści znajduje się również na stronie novelki.pl.
Piosenka nosi tytuł „勿忘我 THE ERASED”, co przetłumaczyłyśmy jako „Zapomnij Mnie, Lecz Nie Wymaż”. Wykonawcą piosenki jest Pu Yixing. Można ją znaleźć na platformie YouTube.
Wideo zawiera SPOILERY z odcinka 13!
Poniżej przedstawiam tekst piosenki zawarty w materiale wideo:
Znajome ulice, a nimi chodzą ludzie.
Wybacz, lecz w pośpiechu muszę odejść.
Ile muszę zrzucić twarzy,
by to marzenie spełniło się?
Blask przechodzi przez fałsz,
obyś dobrze się miał.
Połowa przebrania wciąż pozostaje.
Po innym mnie jest ledwie imię.
Nie obawiaj się!
Dotrzesz tam!
Nie wahaj się!
Po prostu rozkwitaj, piękny słoneczniku!
Czy pamiętasz mnie?
Czy zapamiętasz mnie?
Wieży w mieście znów bije dzwon,
wszelkie prawdy kryjąc.
Trzymając przeznaczenia berło,
powinienem zakończyć to już!
Przyszłość bez nadziei!
Przeszłość bez korzeni!
Światło gdzie znajduje się?
Gdzie pogrzebano ciało?
Głupiec, więzień czy król,
każdego więzi przekonań mur.
Na bogów rozgrywki polu,
kto sprzeciwi się mi?
Maska nie skryje szaleństwa,
krok po kroku nadzieja powraca!
Słaby blask przebije tą otchłań,
nawet gdy zapomną mnie!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz